驯服Taming

在认识一个人以前，下午四点只是下午四点，三点五十九和四点零一也没有太大区别。麦田就是麦田，金色就是一种颜色，一条路也只是从这里通向那里。

但狐狸在 The Little Prince 里说，如果小王子下午四点来，那么从三点开始，它就会开始感到快乐。我很喜欢“驯服”这个词。它听起来像把野生动物变乖，但狐狸说的其实是 to establish ties。在驯服以前，小王子只是千万个小男孩中的一个，狐狸也只是千万只狐狸中的一只。驯服以后，世界本身好像没有发生任何变化，但里面的一些东西突然被标记出来了。

麦田变得重要，因为小王子的头发是金色的。下午四点变得重要，因为有人会在下午四点出现。

某一首歌、某一家店、某一种味道、某一天，本来都只是世界里随机生成的东西。然后一个人来了，在这里待了一会儿，又走了。奇怪的是，那些东西却没有跟着恢复出厂设置。

关系可能就是一种很没有效率的赋值过程。人只认识了一个人，却顺便改变了一大片毫不相关的东西。从此麦田不再只是麦田。