羁绊Bonds
Original manuscript · Chinese / English
“朋友”有时候是个很宽泛的词。一起吃饭的是朋友,每天聊天的是朋友,曾经无话不谈、后来莫名其妙消失在人生里的人,好像也还是朋友。相比之下,我更喜欢“羁绊”这个词。“羁”本身就有束缚、牵制的意思,仿佛和一个人建立联系的同时,也是在主动交出一点自由:从此世界上多了一个你没办法完全置之不理的人。
《火影忍者》把这种关系写到了近乎荒谬的程度。鸣人和佐助作为“挚友”,相处方式却主要包括打架、出走、追人、互相救命,以及偶尔试图杀死对方。佐助一次次想斩断过去,鸣人却始终不承认一段关系可以被其中一个人单方面宣布结束。一个人一旦真正进入过自己的生命,他留下的痕迹似乎就不是“不联系了”可以删除的。
这反而比“友情就是陪伴”更让我信服。《悉达多》里的悉达多和乔文达最终走上不同的道路,鸣人和佐助也曾经很多年背道而驰。挚友未必意味着永远同行。一个人可能离开,可能变得陌生,甚至可能站到你的对立面,但他已经改变过你理解世界、记忆过去,甚至理解自己的方式。关系可以结束,这部分影响却很难撤回。
所以我觉得“羁绊”可能比“友情”更准确。真正和一个人产生联系,大概本来就意味着一种很小的、不太情愿的自由损失:此后无论走得多远,世界上始终有一个人,再也无法彻底变成与你无关的人。