上班Going to work
Original manuscript · Chinese / English
我觉得人被社会规训得最成功的时刻,不是乖乖去上班,而是已经不需要任何人催了。
《变形记》开头一直让我觉得很好笑。Gregor Samsa一觉醒来,发现自己变成了一只巨大的虫子。正常人的反应大概应该是尖叫、崩溃,或者至少先研究一下自己为什么突然多了这么多条腿。但Gregor躺在床上想的是:完了,我要迟到了。他开始算下一班火车的时间,担心老板会怎么想,甚至还试图从床上爬起来去工作。身体已经用最夸张的方式宣布“I literally cannot do this anymore”,脑子里的考勤系统却还在正常运行。
但想想又没有那么荒谬。生病醒来的第一反应是今天的课怎么办,累得什么都不想做的时候想的是还有多少deadline,甚至休息的时候也会因为“我现在本来可以做点什么”而产生一点莫名其妙的罪恶感。没有人在旁边拿着鞭子,事情甚至可能根本没有那么急,我们却已经学会自己催自己起床。所以Gregor变成虫以后还惦记着上班,或许才是《变形记》最正常的部分。真正厉害的规训,大概就是这样——连变成甲虫都不能请假。