比较Comparison

Original manuscript · Chinese / English

我一直觉得比较是一个很扫兴的东西。本来很喜欢的一件衣服,看见别人穿得更好看,突然就没那么喜欢了;本来觉得考得不错,一问旁边的人高了五分,快乐立刻打折。Comparison is the thief of joy. 很多东西本来好好地存在,一放到天平上,就突然不够好了。

但我尤其不喜欢比较爱。《李尔王》开头,Lear做了一件很荒谬的事:他让三个女儿分别告诉自己,她们有多爱他。谁说得最多、爱得最深,就能得到最多的土地。Goneril和Regan于是把爱说得天花乱坠,Cordelia却拒绝参加这场比赛。Lear因此暴怒,但我反而觉得Cordelia的沉默很合理。

爱到底要怎么比?“更喜欢”“最重要”“第一顺位”,这些词听起来很自然,却好像偷偷给爱装上了一套计量单位。一旦开始问谁更多一点、谁少一点,原本不同的关系就被强行放到了同一把秤上。父母、朋友、恋人,甚至同样是两个朋友,我也不觉得一定需要排出第一名和第二名。

Lear真正荒谬的地方,或许不是他想被爱,而是他非要知道自己的爱有多重。我不觉得爱应该有重量。一旦能够被量化,爱就变得廉价。